www.bifo.de

Hallo,

ich möchte mir eine Elberfelder Bibel kaufen. Jetzt ist aber die Frage, ist die revidierte (2006) oder die überarbeitete (2003) besser? Was würdet Ihr mir empfehlen? Bin da etwas ratlos und freue mich, wenn mir jemand einen Rat geben kann. Danke

L.G.
Elke

Ich hab beide und der einzig wirklich signifikante Unterschied (und da mag manch einer vlt. anderer Meinung sein), ist dass die überarbeitete Elberfelder weder Parallelstellen noch Kapitelüberschriften hat. Ich mag die Parallelstellen, deshalb benutz ich hauptsächlich die revidierte. Die Kapitelüberschriften sind insofern vlt. etwas gefährlich als man sich vlt. zu sehr durch die optische und inhaltliche Strukturierung vom Gesamtzusammenhang des Textes ablenken lassen könnte. Wenn man sich aber dessen bewusst ist, ist es eigentlich kein Problem mehr. Ich hab keinen Schimmer, was die revidierte Version für Überschriften verwendet, weil ich die nie lese, aber hin und wieder schau ich mal in Parallelstellen rein. Mir wäre es am liebsten, wenn man eine Übersetzung hätte, mit Parallelstellen aber ohne die Überschriften, aber man kann ja nicht alles haben. Inhaltlich hast du praktisch das selbe. Es gibt ein paar Differenzen bzgl.der Textkritik, aber ich sehe da keine praktischen Konsequenzen. An deiner Stelle würd ich einfach danach gehen, wie wichtig dir Parallelstellen/Überschriften sind und vlt. noch, was es für Unterschiede in der Verarbeitung gibt. Die Überarbeitete gibts bspw. in nettem Silberschnitt. Sowas hat die Revidierte nicht.

Beste Grüße,
m.

Hallo Elke,

welche Elberfelder Bibel besser ist, hängt von Deinen Erwartungen/ Anforderungen ab. Beides sicher eine gute Wahl. Hinsichtlich der Übersetzungsmethode ist die überarb. Elb. noch wörtlicher als die rev. Elb..
Mir persönlich ist das 'Original', also die unrev. Elberfelder am Liebsten.

Hallo Tob,
kannst du ein paar Beispiele geben?

Hallo maxb,
hier ein paar Links zu meiner etwas vereinfachenden Aussage:

http://www.das-wort-der-wahrheit.de/dow ... 4-2010.pdf
http://www.bibelbrunnen.de/Dokumente/so ... etzung.php
http://www.bibelstudium.de/index.php?articles/510/
http://www.bruederbewegung.de/themen/el ... bibel.html

Beantwortet das Deine Frage?

Viele Grüße

Tob

Hallo Elke,
insbesondere der 3. Link meines vorigen Beitrages (bibelstudium) dürfte für Dich interessant sein, da er explizit auf die Unterschiede der beiden aktuellen Versionen eingeht.

Viele Grüße
Tob

Hallo Maxb und Tob,

ich danke Euch für Eure Antworten und die Links. Der dritte war wirklich interessant, Tob. Ich denke, dass ich die alte, überarbeitete Elberfelder nehme, denn Parallelstellen habe ich auch in anderen Bibeln. Deshalb stört es mich überhaupt nicht, das dort keine sind.

L.G.
Elke