Die Frage habe ich jetzt erst gesehen. Wir schreiben schon das Jahr 2017!!!
Und es gibt auch schon wieder eine Nachfolgebibel die Luther Bibel 2017!!!
Ich habe sie miteinander verglichen. Es gibt einige kleine Verbesserungen. Aber ehrlich gesagt ist sie im Grunde nicht besser!!
Wer eine wirklich gute Übersetzung haben möchte -- ohne das ganze Texte weggelassen werden oder in Fuß texte verband werden--.
Der sollte sich die Schlachter 2000 oder die Luther Bibel 2009 zulegen. Kleine Beispiele: vergleiche
Markus 15,28
Erfüllung der Prophezeiung weggelassen!!
Luther 1984 und Luther 2017
Weggelassen
Schlachter 2000 – auch in Luther 2009 und 1912 zu finden.
Da wurde die Schrift erfüllt, die da spricht: Und er ist unter die Übeltäter gerechnet worden.
Johannes 6:47
Luther 1984
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer glaubt, der hat das ewige Leben.
Luther 1912
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer an mich glaubt, der hat das ewige Leben. (Anmerkung wer an Jesus Christus glaubt)
Apostelgeschichte 8:37
Luther 1984, Luther 2017 und andere.
Einfach weggelassen bzw. in den Fußtext verbannt. Warum????
Luther 1912 (Luther 2009)
Philippus aber sprach: Glaubst du von ganzem Herzen, so mag´s wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus Gottes Sohn ist.
Schlachter 2000
Da sprach Philippus: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so ist es erlaubt! Er antwortetet und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist!
und so gibt es noch viele, viele Beispiele.......Eine Luther Bibel 1984 ist nicht das richtige Instrument für ein Bibelstudium, da viel weggelassen wurde oder verfälscht wurde. Die Bibel 2017 ist nur in Kleinigkeiten besser als die Luther 1984. Für meinen Teil lohnt sich weder die 1984 noch die 2017. Auch die Bibel Neues Leben , Elberfelder, Neue Genfer Übersetzung, Gute Nachricht, Einheitsübersetzung und Neue evangelistische Übersetzung kommen an die Übersetzung der Luterbibel 2009 und der Schlachter 2000 nicht dran, da vieles verändert oder sogar weggelassen wurde. Jeder mag das für sich selber prüfen! 1. Thess. 5,21 Prüft alles, das Gute behaltet! Wer nicht alle Bibeln zu Hand hat, kann dies auf
https://www.bibleserver.com nachlesen. Leider ist die Luther Bibel 2009 und die Luther Bibel 1912 nicht vorhanden. Jedoch die Schlachter 2000 und alle anderen Bibeln.. Ich hoffe ich konnte ein wenig Licht ins Dunkel bringen. Gruß Andreas